[ à l'affiche ]
La Rochelle : une pièce de McCafferty, amitiés et accueil des cultures étrangères en FranceActualité littéraire, universitaire et internationale cette semaine à La Rochelle. Le dramaturge irlandais, Owen McCafferty et David Grant avec qui il collabore depuis les années 90 sont accueillis en résidence au Centre Intermondes. En même temps, la pièce de McCafferty, "Mojo Mickybo", traduite par deux enseignants de l'Université de La Rochelle, est à l'affiche du "Théâtre toujours à l'Horizon" à La Pallice du mardi 16 au samedi 20 octobre 2012. Deux colloques se tiennent par ailleurs à La Rochelle. L'un à l'Université sur le thème de "Amitiés : le cas des mondes américains" du 18 au 20 octobre. L'autre, à La Coursive, vendredi 19 et samedi 20 octobre avec comme fil conducteur : "accueillir les cultures étrangères en France" est proposé par le Centre Intermondes en partenariat avec la "Maison des Cultures du Monde" créé à Paris en 1982 et qui fête cette année son 30e anniversaire.
© Zoom sur l'affiche : Mojo Mickybo au Théâtre Toujours à l'Horizon
Vivez et consommez local : la minute pub !
Suivez le Flux ! Opération "reprise" chez A et M sur les ustensiles de cuisson : "en promo". Tendances et collections Shopping et tendances. Cafés, bistrots et restaurants. Hôtels, Thalasso, week-end et escapades. L'agenda. Clubbing. (infos partenaires et annonceurs).
Mojo Mickybo à La Rochelle au Théâtre "Toujours à l'Horizon" du mardi 16 au samedi 20 octobre 2012
Le Théâtre "Toujours à l'Horizon" implanté à La Rochelle dans le quartier de La Pallice a créé au printemps dernier Mojo Mickybo, une pièce du dramaturge irlandais Owen McCafferty. Mise en scène par Claudie-Catherine Landy, c'est une première en France où l'auteur n'avait jamais été traduit et donc joué en français.
C'est Brigitte Bastiat, professeur à l'Université de La Rochelle qui est à l'origine de la traduction et du projet de création théâtrale par la compagnie rochelaise. Dans le cadre de travaux de recherche sur le théâtre contemporain irlandais, elle a découvert l'oeuvre de MacCafferty. Son coup de coeur pour les deux personnages-clés de la pièce, de la pièce, Mojo et Mickybo, deux jeunes garçons âgés d'une dizaine d'années qui jouent dans les rues de Belfast, au début des années 70, en plein conflit nord-irlandais lui a donné envie d'aller plus loin. Au fil des rencontres, le projet a pris forme et s'est concrétisé avec la traduction de Mojo Mickybo qu'elle co-signe avec Franck Healy, un écossais qui enseigne l'anglais, également à l'université de La Rochelle.
Owen McCafferty était par ailleurs l'invité en 2012 des "Traversées" organisées tous les ans par le "Théâtre Toujours à l'Horizon" autour de l'oeuvre d'un auteur étranger.
Owen McCafferty a écrit cette pièce pour deux acteurs. Enfants, hommes, femmes, tous les rôles sont interprétés par deux comédiens d'une quarantaine d'années. Une performance qui donne encore plus de relief et de force au propos : la construction de l'identité masculine et les dysfonctionnement d'une société au bord de l'explosion.
Représentations : mardi 16, mercredi 17 octobre à 20h30 ; jeudi 18 octobre à 19h dans le cadre du colloque sur' organisé par le groupe Girafe en partenariat avec l'Université de La Rochelle ; vendredi 19 à 20h30 samedi 20 octobre à 18h. Chaussée de la ceinture Nord à La Rochelle - La Pallice.
Owen McCafferty et David Grant en résidence au Centre Intermondes, rencontre le 17 octobre 2012
En partenariat avec le Centre Intermondes, Owen McCafferty est accueilli actuellement en résidence artistique à La Rochelle avec David Grant, universitaire, metteur en scène, rédacteur en chef du magazine Theatre Ireland, directeur artistique du théâtre du Dublin, avec qui il collabore depuis 1994, date à laquelle il a mis en scène Wainting list. Dans ce cadre, une rencontre y est organisée autour de l'oeuvre du dramaturge, mercredi 17 octobre à 18h30.
Entrée libre, 11bis rue des Augustins à La Rochelle
Colloque : "Amitiés : le cas des mondes américains" à l'Université de La Rochelle du jeudi 18 au samedi 20 octobre 2012
Proposé par le groupe "Girafe" des enseignants chercheurs en langues et sciences humaines, ce colloque internationale se tiendra dans l'amphithéâtre du pôle communication, multimédia et réseau de l'Université de La Rochelle.
France Espagne, Mexique, Brésil, Argentine, Écosse, Belgique... Des chercheurs et universitaires de différentes nationalités se retrouveront au sein de séances thématiques pour interroger le lien d'amitié tel qu'il s'élabore entre les individus, les communautés, les nations, les zones linguistiques et politiques dans les aires géographiques et culturelles des Amériques jusque dans leurs relations atlantiques.
En prélude, la librairie Les Saisons, rue Saint Nicolas à La Rochelle propose une rencontre, mercredi 17 octobre à 18h autour du livre d'Olivier Jacquemond "Le juste nom de l'amitié".
Extra-muros, une soirée informelle baptisée "Ami d'un soir" est proposée vendredi 19 octobre à 23h au pub le Corrigans dans le quartier du marché. Par ailleurs, l'Université accueille du 18 au 20 octobre 2012, entre photographies et vidéos, une exposition de Grégory Edelein.
Colloque au pôle communication, multimédia et réseau de l'Université de La Rochelle, 44, avenue Albert Einstein. Plus d'info sur univ-larochelle.com.
"Accueillir les cultures étrangères en France" à La Rochelle : colloque proposé par le Centre Intermondes en partenariat avec la "Maison des Cultures du Monde" vendredi 19 et samedi 20 octobre 2012
La "Maison des Cultures du Monde" créé à Paris en 1982 à l'initiative du Ministère chargé de la culture et de l'Alliance Française, fête cette année son 30e anniversaire. La direction de ce nouvel équipement, géré par une association présidée par Jean Duvignaud, avait été confiée à Chérif Khaznadar, créateur avec Françoise Gründ du Festival des Arts traditionnels à Rennes. Jean Duvignaud étant aussi à l'origine de la création du Centre Intermondes dans sa ville natale de La Rochelle, c'est dans la cité rochelaise que se tiendront ces deux journées de réflexion sur l'accueil des cultures étrangères en France.
Les interventions sont regroupées autour de trois thèmes : Instaurer "le libre dialogue des cultures du monde" ; Belles Etrangères, Années croisées, Saisons culturelles, programmes Courants... promouvoir la diversité culturelle ; Et demain ?
De nombreuses personnalités du monde des arts, de la culture, de la recherche participeront aux échanges parmi lesquelles : Kader Attou, danseur, chorégraphe et fondateur de la Cie Accrorap qui dirige également le Centre chorégraphique national de La Rochelle - Poitou-Charentes ; Daniel Barroy ; les écrivaines Catherine Clément et Françoise Grund ; Bouziane Daoudi ; Kudsi Erguner, virtuose de la flûte traditionnelle ney ; Jean-Claude Jacq, secrétaire général de la Fondation Alliance française et membre de la Commission nationale française pour l'UNESCO ; Henri Lecomte, chercheur ; André Larquié qui préside de nombreuses institutions culturelles ; Guy Martinière, président du Centre Intermondes...
À Coursive, rue Saint Jean du Pérot. Renseignements et inscriptions au Centre Intermondes : 05 46 51 50 16.
En ce moment à La Rochelle et en Charente-Maritime
Économie, vie publique, à l'affiche, événements... À suivre sur ubacto.com au jour le jour "à la une", dans la galerie de flyers, au fil de l'actualité et sur le flux "agenda".
Suivez le Flux ! Opération "reprise" chez A et M sur les ustensiles de cuisson : "en promo". Tendances et collections Shopping et tendances. Cafés, bistrots et restaurants. Hôtels, Thalasso, week-end et escapades. L'agenda. Clubbing. (infos partenaires et annonceurs).
Mojo Mickybo à La Rochelle au Théâtre "Toujours à l'Horizon" du mardi 16 au samedi 20 octobre 2012
Le Théâtre "Toujours à l'Horizon" implanté à La Rochelle dans le quartier de La Pallice a créé au printemps dernier Mojo Mickybo, une pièce du dramaturge irlandais Owen McCafferty. Mise en scène par Claudie-Catherine Landy, c'est une première en France où l'auteur n'avait jamais été traduit et donc joué en français.
C'est Brigitte Bastiat, professeur à l'Université de La Rochelle qui est à l'origine de la traduction et du projet de création théâtrale par la compagnie rochelaise. Dans le cadre de travaux de recherche sur le théâtre contemporain irlandais, elle a découvert l'oeuvre de MacCafferty. Son coup de coeur pour les deux personnages-clés de la pièce, de la pièce, Mojo et Mickybo, deux jeunes garçons âgés d'une dizaine d'années qui jouent dans les rues de Belfast, au début des années 70, en plein conflit nord-irlandais lui a donné envie d'aller plus loin. Au fil des rencontres, le projet a pris forme et s'est concrétisé avec la traduction de Mojo Mickybo qu'elle co-signe avec Franck Healy, un écossais qui enseigne l'anglais, également à l'université de La Rochelle.
Owen McCafferty était par ailleurs l'invité en 2012 des "Traversées" organisées tous les ans par le "Théâtre Toujours à l'Horizon" autour de l'oeuvre d'un auteur étranger.
Owen McCafferty a écrit cette pièce pour deux acteurs. Enfants, hommes, femmes, tous les rôles sont interprétés par deux comédiens d'une quarantaine d'années. Une performance qui donne encore plus de relief et de force au propos : la construction de l'identité masculine et les dysfonctionnement d'une société au bord de l'explosion.
Représentations : mardi 16, mercredi 17 octobre à 20h30 ; jeudi 18 octobre à 19h dans le cadre du colloque sur' organisé par le groupe Girafe en partenariat avec l'Université de La Rochelle ; vendredi 19 à 20h30 samedi 20 octobre à 18h. Chaussée de la ceinture Nord à La Rochelle - La Pallice.
Owen McCafferty et David Grant en résidence au Centre Intermondes, rencontre le 17 octobre 2012
En partenariat avec le Centre Intermondes, Owen McCafferty est accueilli actuellement en résidence artistique à La Rochelle avec David Grant, universitaire, metteur en scène, rédacteur en chef du magazine Theatre Ireland, directeur artistique du théâtre du Dublin, avec qui il collabore depuis 1994, date à laquelle il a mis en scène Wainting list. Dans ce cadre, une rencontre y est organisée autour de l'oeuvre du dramaturge, mercredi 17 octobre à 18h30.
Entrée libre, 11bis rue des Augustins à La Rochelle
Colloque : "Amitiés : le cas des mondes américains" à l'Université de La Rochelle du jeudi 18 au samedi 20 octobre 2012
Proposé par le groupe "Girafe" des enseignants chercheurs en langues et sciences humaines, ce colloque internationale se tiendra dans l'amphithéâtre du pôle communication, multimédia et réseau de l'Université de La Rochelle.
France Espagne, Mexique, Brésil, Argentine, Écosse, Belgique... Des chercheurs et universitaires de différentes nationalités se retrouveront au sein de séances thématiques pour interroger le lien d'amitié tel qu'il s'élabore entre les individus, les communautés, les nations, les zones linguistiques et politiques dans les aires géographiques et culturelles des Amériques jusque dans leurs relations atlantiques.
En prélude, la librairie Les Saisons, rue Saint Nicolas à La Rochelle propose une rencontre, mercredi 17 octobre à 18h autour du livre d'Olivier Jacquemond "Le juste nom de l'amitié".
Extra-muros, une soirée informelle baptisée "Ami d'un soir" est proposée vendredi 19 octobre à 23h au pub le Corrigans dans le quartier du marché. Par ailleurs, l'Université accueille du 18 au 20 octobre 2012, entre photographies et vidéos, une exposition de Grégory Edelein.
Colloque au pôle communication, multimédia et réseau de l'Université de La Rochelle, 44, avenue Albert Einstein. Plus d'info sur univ-larochelle.com.
"Accueillir les cultures étrangères en France" à La Rochelle : colloque proposé par le Centre Intermondes en partenariat avec la "Maison des Cultures du Monde" vendredi 19 et samedi 20 octobre 2012
La "Maison des Cultures du Monde" créé à Paris en 1982 à l'initiative du Ministère chargé de la culture et de l'Alliance Française, fête cette année son 30e anniversaire. La direction de ce nouvel équipement, géré par une association présidée par Jean Duvignaud, avait été confiée à Chérif Khaznadar, créateur avec Françoise Gründ du Festival des Arts traditionnels à Rennes. Jean Duvignaud étant aussi à l'origine de la création du Centre Intermondes dans sa ville natale de La Rochelle, c'est dans la cité rochelaise que se tiendront ces deux journées de réflexion sur l'accueil des cultures étrangères en France.
Les interventions sont regroupées autour de trois thèmes : Instaurer "le libre dialogue des cultures du monde" ; Belles Etrangères, Années croisées, Saisons culturelles, programmes Courants... promouvoir la diversité culturelle ; Et demain ?
De nombreuses personnalités du monde des arts, de la culture, de la recherche participeront aux échanges parmi lesquelles : Kader Attou, danseur, chorégraphe et fondateur de la Cie Accrorap qui dirige également le Centre chorégraphique national de La Rochelle - Poitou-Charentes ; Daniel Barroy ; les écrivaines Catherine Clément et Françoise Grund ; Bouziane Daoudi ; Kudsi Erguner, virtuose de la flûte traditionnelle ney ; Jean-Claude Jacq, secrétaire général de la Fondation Alliance française et membre de la Commission nationale française pour l'UNESCO ; Henri Lecomte, chercheur ; André Larquié qui préside de nombreuses institutions culturelles ; Guy Martinière, président du Centre Intermondes...
À Coursive, rue Saint Jean du Pérot. Renseignements et inscriptions au Centre Intermondes : 05 46 51 50 16.
En ce moment à La Rochelle et en Charente-Maritime
Économie, vie publique, à l'affiche, événements... À suivre sur ubacto.com au jour le jour "à la une", dans la galerie de flyers, au fil de l'actualité et sur le flux "agenda".
abonnés & partenaires pro
Réagir : contacter N.M - ubacto.com - Publié le : 16-Oct-2012
